Canonical Ref: VR 3.48.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं राजा स्थितो धर्मे परदारान्परामृशेत् । रक्षणीया विशेषेण राजदारा महाबलः । निवर्तय मतिं नीचां परदाराभिमर्शनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathaṃ rājā sthito dharme paradārānparāmṛśet | rakṣaṇīyā viśeṣeṇa rājadārā mahābalaḥ | nivartaya matiṃ nīcāṃ paradārābhimarśanam ||
English Scholarly Translation
How can a king who adheres to righteousness outrage another's wife ? O powerful one, a king's wife in particular should be protected.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
परदारान्
Lemma: पर
POS: pron
परदारान्
Lemma: दार
POS: mn
परामृशेत्
Lemma: परामृश्
POS: 6. P. • Verb: परामृशेत्
रक्षणीया
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
विशेषेण
Lemma: विशेष
POS: m
राजदारा
Lemma: राजन्
POS: m
राजदारा
Lemma: दार
POS: mn
महाबल
Lemma: महत्
POS: adj
महाबल
Lemma: बल
POS: mn
निवर्तय
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवर्तय
मतिं
Lemma: मति
POS: f
नीचां
Lemma: नीच
POS: adj
परदाराभिमर्शनम्
Lemma: पर
POS: pron
परदाराभिमर्शनम्
Lemma: दार
POS: mn
परदाराभिमर्शनम्
Lemma: अभिमर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.