Canonical Ref: VR 3.48.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पर्वतकूटाभस्तीक्ष्णतुण्डः खगोत्तमः । वनस्पतिगतः श्रीमान्व्याजहार शुभां गिरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ parvatakūṭābhastīkṣṇatuṇḍaḥ khagottamaḥ | vanaspatigataḥ śrīmānvyājahāra śubhāṃ giram ||
English Scholarly Translation
There-at the lord of birds resting on the tree, having a big sharp beak like to the summit of a hill, addressed these soft words to Rāvana,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पर्वतकूटाभस्
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतकूटाभस्
Lemma: कूट
POS: mn
पर्वतकूटाभस्
Lemma: आभ
POS: adj
तीक्ष्णतुण्डः
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णतुण्डः
Lemma: तुण्ड
POS: n
खगोत्तमः
Lemma: खग
POS: mn
खगोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
वनस्पतिगतः
Lemma: वनस्पति
POS: mf
वनस्पतिगतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
व्याजहार
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याजहार
शुभां
Lemma: शुभ
POS: adj
गिरम्
Lemma: गिर्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.