Canonical Ref: VR 3.47.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
माल्यवन्तं शिखरिणं वन्दे प्रस्रवणं गिरिम् । क्षिप्रं रामाय शंसध्वं सीतां हरति रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mālyavantaṃ śikhariṇaṃ vande prasravaṇaṃ girim | kṣipraṃ rāmāya śaṃsadhvaṃ sītāṃ harati rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
I invoke you, O Godāvarī, having swans and cranes sporting in your stream, to tell Ráma that Rāvana has stolen away Sītã.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
माल्यवन्तं
Lemma: माल्यवन्त्
POS: m
शिखरिणं
Lemma: शिखरिन्
POS: adj
वन्दे
Lemma: वन्द्
POS: 1. P. • Verb: वन्दे
प्रस्रवणं
Lemma: प्रस्रवण
POS: n
गिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
हरति
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरति
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.