Canonical Ref: VR 3.46.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत् । कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
madbhayārtaḥ parityajya svamadhiṣṭhānamṛddhimat | kailāsaṃ parvataśreṣṭhamadhyāste naravāhanaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat, that one carried by men, renouncing out of my fear this wealthy abode of Lankā, has been living on that Lord of mountains, Kailāśa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मद्भयार्तः
Lemma: मद्
POS: pron
मद्भयार्तः
Lemma: भय
POS: n
मद्भयार्तः
Lemma: आर्त
POS: adj
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
अधिष्ठानम्
Lemma: अधिष्ठान
POS: n
ऋद्धिमत्
Lemma: ऋद्धिमत्
POS: adj
कैलासं
Lemma: कैलास
POS: m
पर्वतश्रेष्ठम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतश्रेष्ठम्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
अध्यास्ते
Lemma: अध्यास्
POS: 2. P. • Verb: अध्यास्ते
नरवाहनः
Lemma: नरवाहन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.