Canonical Ref: VR 3.46.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं वैश्रवणं देवं सर्वभूतनमस्कृतम् । भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathaṃ vaiśravaṇaṃ devaṃ sarvabhūtanamaskṛtam | bhrātaraṃ vyapadiśya tvamaśubhaṃ kartumicchasi ||
English Scholarly Translation
How do you wish to perpetrate such an impious deed after introducing as your brother that highly worshipful Kubera adored by all the deities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
वैश्रवणं
Lemma: वैश्रवण
POS: m
देवं
Lemma: देव
POS: m
सर्वभूतनमस्कृतम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतनमस्कृतम्
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतनमस्कृतम्
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
व्यपदिश्य
Lemma: व्यपदिश्
POS: 6. Ā.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अशुभं
Lemma: अशुभ
POS: adj
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.