Canonical Ref: VR 3.46.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वराक्षसभर्तारं कामात्स्वयमिहागतम् । न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvarākṣasabhartāraṃ kāmātsvayamihāgatam | na manmathaśarāviṣṭaṃ pratyākhyātuṃ tvamarhasi ||
English Scholarly Translation
I am the lord of the whole world of Rākşasas; being pierced by the shafts of Kāma have I come by you. It does not behave you therefore to pass by me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वराक्षसभर्तारं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वराक्षसभर्तारं
Lemma: राक्षस
POS: m
सर्वराक्षसभर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
कामात्
Lemma: काम
POS: m
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
इहागतम्
Lemma: इह
POS: ind
इहागतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
न
Lemma: न
POS: ind
मन्मथशराविष्टं
Lemma: मन्मथ
POS: m
मन्मथशराविष्टं
Lemma: शर
POS: m
मन्मथशराविष्टं
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
प्रत्याख्यातुं
Lemma: प्रत्याख्या
POS: 2. Ā.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.