Canonical Ref: VR 3.45.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुमिच्छसि । कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान्गन्तुमिच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
mandaraṃ parvataśreṣṭhaṃ pāṇinā hartumicchasi | kālakūṭaṃ viṣaṃ pītvā svastimāngantumicchasi ||
English Scholarly Translation
You are trying to carry the greatest of mountains, the Mandara, with one hand. You are wishing to go safe after drinking deadly poison (produced from the churning of the ocean).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्दरं
Lemma: मन्दर
POS: m
पर्वतश्रेष्ठं
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
पाणिना
Lemma: पाणि
POS: m
हर्तुम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
कालकूटं
Lemma: कालकूट
POS: mn
विषं
Lemma: विष
POS: n
पीत्वा
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
स्वस्तिमान्
Lemma: स्वस्तिमत्
POS: adj
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.