Canonical Ref: VR 3.45.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पादपान्काञ्चनान्नूनं बहून्पश्यसि मन्दभाक् । राघवस्य प्रियां भार्यां यस्त्वमिच्छसि रावण ॥
Roman Transliteration (IAST)
pādapānkāñcanānnūnaṃ bahūnpaśyasi mandabhāk | rāghavasya priyāṃ bhāryāṃ yastvamicchasi rāvaṇa ||
English Scholarly Translation
O you wretched Rākşasa, when you have desired to steal away Raghhava's beloved spouse, surely do you see these trees (before you) as made of gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पादपान्
Lemma: पादप
POS: m
काञ्चनान्
Lemma: काञ्चन
POS: adj
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
बहून्
Lemma: बहु
POS: adj
पश्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यसि
मन्दभाक्
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दभाक्
Lemma: भाज्
POS: adj
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
प्रियां
Lemma: प्रिय
POS: adj
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
रावण
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.