Canonical Ref: VR 3.45.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम् । नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahābāhuṃ mahoraskaṃ siṃhavikrāntagāminam | nṛsiṃhaṃ siṃhasaṃkāśamahaṃ rāmamanuvratā ||
English Scholarly Translation
I am a dependant of that lion among men, Rāma, of mighty arms, of a spacious breast an treading like a lion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महाबाहुं
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुं
Lemma: बाहु
POS: mf
महोरस्कं
Lemma: महत्
POS: adj
महोरस्कं
Lemma: उरस्क
POS: n
सिंहविक्रान्तगामिनम्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहविक्रान्तगामिनम्
Lemma: विक्रान्त
POS: n
सिंहविक्रान्तगामिनम्
Lemma: गामिन्
POS: adj
नृसिंहं
Lemma: नृसिंह
POS: m
सिंहसंकाशम्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहसंकाशम्
Lemma: संकाश
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अनुव्रता
Lemma: अनुव्रत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.