Canonical Ref: VR 3.45.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वया तु खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च । वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayā tu khalu vastavyaṃ nava varṣāṇi pañca ca | vane pravraja kākutstha pitaraṃ mocayānṛtāt ||
English Scholarly Translation
Do you hear, O Rāghava, how I have been ordered by your Sire. This kingdom, rid of thorns is to be conferred of Bharata, and you shall have to sojourn into woods for years nine and five. Do you therefore repair to forest, O Kākutstha and save your Sire from untruth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
वस्तव्यं
Lemma: वस्
POS: 2. P.
नव
Lemma: नवन्
POS: adj
वर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
प्रव्रज
Lemma: प्रव्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रव्रज
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
मोचयानृतात्
Lemma: मोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: मोचय
मोचयानृतात्
Lemma: अनृत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.