Canonical Ref: VR 3.44.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स पापो भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः । अतिष्ठत्प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa pāpo bhavyarūpeṇa tṛṇaiḥ kūpa ivāvṛtaḥ | atiṣṭhatprekṣya vaidehīṃ rāmapatnīṃ yaśasvinīm ||
English Scholarly Translation
And seeing that pious spouse of Rāma-Vaidehi, Ravana stood before her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पापो
Lemma: पाप
POS: adj
भव्यरूपेण
Lemma: भव्य
POS: adj
भव्यरूपेण
Lemma: रूप
POS: n
तृणैः
Lemma: तृण
POS: n
कूप
Lemma: कूप
POS: mn
इवावृतः
Lemma: इव
POS: ind
इवावृतः
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
अतिष्ठत्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: अतिष्ठत्
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
रामपत्नीं
Lemma: राम
POS: m
रामपत्नीं
Lemma: पत्नी
POS: f
यशस्विनीम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.