Canonical Ref: VR 3.43.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाच ततस्तत्र कुपिता जनकात्मजा । सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamuvāca tatastatra kupitā janakātmajā | saumitre mitrarūpeṇa bhrātustvamasi śatruvat ||
English Scholarly Translation
Extremely mortified, the daughter of Janaka spake to him saying O Son of Sumitra, you are an enemy to Rāma, in the grab of a brother. You did not proceed for the relief of they brother who has been reduced to such a plight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
कुपिता
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
मित्ररूपेण
Lemma: मित्र
POS: mn
मित्ररूपेण
Lemma: रूप
POS: n
भ्रातुस्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
शत्रुवत्
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.