Canonical Ref: VR 3.43.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि । तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ākrandamānaṃ tu vane bhrātaraṃ trātumarhasi | taṃ kṣipramabhidhāva tvaṃ bhrātaraṃ śaraṇaiṣiṇam ||
English Scholarly Translation
It behoveth you to save your brother who is crying aloud in the forest; do you immediately repair hence to save him, who is in need of your help. He has been over-powered by the Rākşasas like to a bullock brought under the power of a lion, Remembering the behest of Rāma, Laks maņa did not go, though accosted thus by Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आक्रन्दमानं
Lemma: आक्रन्द्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
त्रातुम्
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
तं
Lemma: तद्
POS: pron
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
अभिधाव
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिधाव
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
शरणैषिणम्
Lemma: शरण
POS: n
शरणैषिणम्
Lemma: एषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.