Canonical Ref: VR 3.43.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया सोमहर्षणम् । अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिर्विजितेन्द्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktaḥ paruṣaṃ vākyaṃ sītayā somaharṣaṇam | abravīllakṣmaṇaḥ sītāṃ prāñjalirvijitendriyaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing these brazen words of Sītā, capable of making one's down stand on end, the selfcontrolled Lakşmaņa with joined hands spake to her saying You are a very Goddess to me, I therefore dare not answer you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
रोमहर्षणम्
Lemma: रोमहर्षण
POS: adj
अब्रवील्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
विजितेन्द्रियः
Lemma: विजि
POS: 1. Ā.
विजितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.