Canonical Ref: VR 3.43.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि । न त्वामस्मिन्वने हातुमुत्सहे राघवं विना ॥
Roman Transliteration (IAST)
avadhyaḥ samare rāmo naivaṃ tvaṃ vaktumarhasi | na tvāmasminvane hātumutsahe rāghavaṃ vinā ||
English Scholarly Translation
Rama is indestructible in war. It is not proper for you to say what you said. When he is not here I do not wish to leave you alone here in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवध्यः
Lemma: अवध्य
POS: adj
समरे
Lemma: समर
POS: mn
रामो
Lemma: राम
POS: m
नैवं
Lemma: न
POS: ind
नैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
न
Lemma: न
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
वने
Lemma: वन
POS: n
हातुम्
Lemma: हा
POS: 1. P.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
विना
Lemma: विना
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.