Canonical Ref: VR 3.43.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने । उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ārtasvaraṃ tu taṃ bharturvijñāya sadṛśaṃ vane | uvāca lakṣmaṇaṃ sītā gaccha jānīhi rāghavam ||
English Scholarly Translation
Hearing that cry in the forest resembling her husband's voice Sítā spake to Laksmana saying Do you go and learn what has befallen Rāghava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आर्तस्वरं
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तस्वरं
Lemma: स्वर
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
सीता
Lemma: सीता
POS: f
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
जानीहि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीहि
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.