Canonical Ref: VR 1.23.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी वै कामरूपिणी । बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kasyacittvatha kālasya yakṣī vai kāmarūpiṇī | balaṃ nāgasahasrasya dhārayantī tadā hyabhūt ||
English Scholarly Translation
Then after a space of time, was born a Yakşīņi capable of assuming forms at will, and endowed with the strength of a thousand elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
कालस्य
Lemma: काल
POS: m
यक्षी
Lemma: यक्षी
POS: f
वै
Lemma: वै
POS: ind
कामरूपिणी
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
बलं
Lemma: बल
POS: mn
नागसहस्रस्य
Lemma: नाग
POS: m
नागसहस्रस्य
Lemma: सहस्र
POS: mn
धारयन्ती
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.