Canonical Ref: VR 1.23.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमिन्द्रं स्नापयन्देवा ऋषयश्च तपोधनाः । कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamindraṃ snāpayandevā ṛṣayaśca tapodhanāḥ | kalaśaiḥ snāpayāmāsurmalaṃ cāsya pramocayan ||
English Scholarly Translation
When Indra had been thus besmeared, the deities, and the saints having asceticism for wealth, washed him here, and cleansed his person from the dirt.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
इन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
स्नापयन्
Lemma: स्नापय्
POS: 10. Ā.
देवा
Lemma: देव
POS: m
ऋषयश्
Lemma: ऋषि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तपोधनाः
Lemma: तपोधन
POS: adj
कलशैः
Lemma: कलश
POS: mn
स्नापयामासुर्
Lemma: स्नापय्
POS: 10. Ā. • Verb: स्नापयामासुः
मलं
Lemma: मल
POS: mn
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रमोचयन्
Lemma: प्रमोचय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.