Canonical Ref: VR 3.42.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले । मृगैः परिवृतो वन्यैरदूरात्प्रत्यदृश्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
athāvatasthe suśrāntaśchāyāmāśritya śādvale | mṛgaiḥ parivṛto vanyairadūrātpratyadṛśyata ||
English Scholarly Translation
And that ranger of the night, wearing the form of a deer, maddening Rāma, discovered himself (again) at a distance surrounded by (other) deer,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथावतस्थे
Lemma: अथ
POS: ind
अथावतस्थे
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतस्थे
सुश्रान्तश्
Lemma: सु
POS: ind
सुश्रान्तश्
Lemma: श्रम्
POS: 1. Ā.
छायाम्
Lemma: छाया
POS: f
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
शाद्वले
Lemma: शाद्वल
POS: mn
मृगैः
Lemma: मृग
POS: m
परिवृतो
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
वन्यैर्
Lemma: वन्य
POS: adj
अदूरात्
Lemma: अदूर
POS: adj
प्रत्यदृश्यत
Lemma: प्रतिदृश्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यदृश्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.