Canonical Ref: VR 3.42.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेव मृगमुद्दिश्य ज्वलन्तमिव पन्नगम् । मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रब्रह्मविनिर्मितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tameva mṛgamuddiśya jvalantamiva pannagam | mumoca jvalitaṃ dīptamastrabrahmavinirmitam ||
English Scholarly Translation
Powerful Rama, destroyer of foes, lifted in a rage his arrow blazing like the light of the Sun, strung it to his sturdy bow and drew it with all his force. He then aimed at the deer and released the shining arrow created by Brahma which went hissing like a serpent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
मृगम्
Lemma: मृग
POS: m
उद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
ज्वलन्तम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पन्नगम्
Lemma: पन्नग
POS: mn
मुमोच
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
ज्वलितं
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
दीप्तम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
अस्त्रब्रह्मविनिर्मितम्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अस्त्रब्रह्मविनिर्मितम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
अस्त्रब्रह्मविनिर्मितम्
Lemma: विनिर्मा
POS: 3. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.