Canonical Ref: VR 3.41.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता । उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bruvāṇaṃ kākutsthaṃ prativārya śucismitā | uvāca sītā saṃhṛṣṭā chadmanā hṛtacetanā ||
English Scholarly Translation
When Lakşınaņa spoke thus Sītā with a pure smile being under the influence of enchantment contradicted him, and being pleased said
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
काकुत्स्थं
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
प्रतिवार्य
Lemma: प्रतिवारय्
POS: 10. P.
शुचिस्मिता
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिस्मिता
Lemma: स्मित
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
सीता
Lemma: सीता
POS: f
संहृष्टा
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
छद्मना
Lemma: छद्मन्
POS: n
हृतचेतना
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतचेतना
Lemma: चेतन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.