Canonical Ref: VR 3.41.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति । अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvacā pradhānayā hyeṣa mṛgo'dya na bhaviṣyati | apramattena te bhāvyamāśramasthena sītayā ||
English Scholarly Translation
The skin of this deer is the best of its kind; for certain shall it loose its life today. As long as I do not kill this deer, O Lakşmaņa, do you with Sītā remain with vigilance in this asylum. I shall in no time come back with its skin after killing in with one arrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वचा
Lemma: त्वच्
POS: f
प्रधानया
Lemma: प्रधान
POS: adj
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मृगो
Lemma: मृग
POS: m
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
अप्रमत्तेन
Lemma: अप्रमत्त
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भाव्यम्
Lemma: भावय्
POS: 10. Ā.
आश्रमस्थेन
Lemma: आश्रम
POS: mn
आश्रमस्थेन
Lemma: स्थ
POS: adj
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.