Canonical Ref: VR 3.40.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश । राक्षसः सोऽपि तान्वन्यान्मृगान्मृगवधे रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
upagamya samāghrāya vidravanti diśo daśa | rākṣasaḥ so'pi tānvanyānmṛgānmṛgavadhe rataḥ ||
English Scholarly Translation
That Raksasa, though expert in killing deer, did not eat them up, though touching, in order to hide his real self.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपगम्य
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
समाघ्राय
Lemma: समाघ्रा
POS: 3. Ā.
विद्रवन्ति
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: विद्रवन्ति
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
वन्यान्
Lemma: वन्य
POS: adj
मृगान्
Lemma: मृग
POS: m
मृगवधे
Lemma: मृग
POS: m
मृगवधे
Lemma: वध
POS: m
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.