Canonical Ref: VR 3.40.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतद्रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् । क्रियतां तत्सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etadrāmāśramapadaṃ dṛśyate kadalīvṛtam | kriyatāṃ tatsakhe śīghraṃ yadarthaṃ vayamāgatāḥ ||
English Scholarly Translation
There stands the asylum of Rāma surrounded by palm trees. Do you do that for which we have come here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
रामाश्रमपदं
Lemma: राम
POS: m
रामाश्रमपदं
Lemma: आश्रम
POS: mn
रामाश्रमपदं
Lemma: पद
POS: mn
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
कदलीवृतम्
Lemma: कदल
POS: mf
कदलीवृतम्
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
क्रियतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सखे
Lemma: सखि
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
यदर्थं
Lemma: यदर्थ
POS: adj
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
आगताः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.