Canonical Ref: VR 3.39.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः । निग्राह्यः सर्वथा सद्भिर्न निग्राह्यो निगृह्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
amātyaiḥ kāmavṛtto hi rājā kāpathamāśritaḥ | nigrāhyaḥ sarvathā sadbhirna nigrāhyo nigṛhyase ||
English Scholarly Translation
Wise counsellors do always restrain a king who wends a vicious track being guided by his impulses and passions; but about you they are quite unmindful, though you should by every means be brought under restraint.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अमात्यैः
Lemma: अमात्य
POS: m
कामवृत्तो
Lemma: काम
POS: m
कामवृत्तो
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
कापथम्
Lemma: कापथ
POS: m
आश्रितः
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
निग्राह्यः
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
सद्भिर्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
न
Lemma: न
POS: ind
निग्राह्यो
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
निगृह्यसे
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: निगृह्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.39.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.