Canonical Ref: VR 3.39.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मां निहत्य तु रामोऽसौ नचिरात्त्वां वधिष्यति । अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये यदरिणा हतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
māṃ nihatya tu rāmo'sau nacirāttvāṃ vadhiṣyati | anena kṛtakṛtyo'smi mriye yadariṇā hataḥ ||
English Scholarly Translation
Compassing my end Rāma shall exterminate you in no time and blessed I shall be being killed by an enemy in the conflict.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मां
Lemma: मद्
POS: pron
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
नचिरात्
Lemma: नचिर
POS: adj
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
वधिष्यति
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यति
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
कृतकृत्यो
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
म्रिये
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: म्रिये
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अरिणा
Lemma: अरि
POS: m
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.39.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.