Canonical Ref: VR 3.39.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भज्यन्ते सह तेन वै । विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ye tīkṣṇamantrāḥ sacivā bhajyante saha tena vai | viṣameṣu rathāḥ śīghraṃ mandasārathayo yathā ||
English Scholarly Translation
So do the ministers of cruel counsel meet with their end like to a chariot driven into a wild track by an unskilled charioteer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तीक्ष्णमन्त्राः
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णमन्त्राः
Lemma: मन्त्र
POS: mn
सचिवा
Lemma: सचिव
POS: m
भज्यन्ते
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भज्यन्ते
सह
Lemma: सह
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
विषमेषु
Lemma: विषम
POS: n
रथाः
Lemma: रथ
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
मन्दसारथयो
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दसारथयो
Lemma: सारथि
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.39.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.