Canonical Ref: VR 3.38.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः । अब्रवीत्परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ pathyahitavaktāraṃ mārīcaṃ rākṣasādhipaḥ | abravītparuṣaṃ vākyamayuktaṃ kālacoditaḥ ||
English Scholarly Translation
Moreover he addressed him with the following harsh words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पथ्यहितवक्तारं
Lemma: पथ्य
POS: adj
पथ्यहितवक्तारं
Lemma: हित
POS: adj
पथ्यहितवक्तारं
Lemma: वक्तृ
POS: m
मारीचं
Lemma: मारीच
POS: mn
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अयुक्तं
Lemma: अयुक्त
POS: adj
कालचोदितः
Lemma: काल
POS: m
कालचोदितः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.