Canonical Ref: VR 3.38.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वां तु मायामृगं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया । आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvāṃ tu māyāmṛgaṃ dṛṣṭvā kāñcanaṃ jātavismayā | ānayainamiti kṣipraṃ rāmaṃ vakṣyati maithilī ||
English Scholarly Translation
Vaidehi, being struck with wonder seeing you a golden deer capable of illusions, shall request Rāma to get you soon for her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
मायामृगं
Lemma: माया
POS: f
मायामृगं
Lemma: मृग
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
काञ्चनं
Lemma: काञ्चन
POS: adj
जातविस्मया
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातविस्मया
Lemma: विस्मय
POS: m
आनयैनम्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
आनयैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
वक्ष्यति
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यति
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.