Canonical Ref: VR 3.38.12
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
पञ्चरूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः । अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च । औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pañcarūpāṇi rājāno dhārayantyamitaujasaḥ | agnerindrasya somasya yamasya varuṇasya ca | auṣṇyaṃ tathā vikramaṃ ca saumyaṃ daṇḍaṃ prasannatām ||
English Scholarly Translation
Sovereigns of superb prowess assume the semblance of five deities–Agni, Indra, Moon, Yama, and Varuna. Powerful kings, O Ranger of the night, assume haughtiness, power, a placid look and contentment and administer punishment to the wicked.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पञ्चरूपाणि
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चरूपाणि
Lemma: रूप
POS: n
राजानो
Lemma: राजन्
POS: m
धारयन्त्य्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयन्ति
अमितौजसः
Lemma: अमित
POS: adj
अमितौजसः
Lemma: ओजस्
POS: n
अग्नेर्
Lemma: अग्नि
POS: m
इन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
सोमस्य
Lemma: सोम
POS: m
यमस्य
Lemma: यम
POS: m
वरुणस्य
Lemma: वरुण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
औष्ण्यं
Lemma: औष्ण्य
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
विक्रमं
Lemma: विक्रम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सौम्यं
Lemma: सौम्य
POS: adj
दण्डं
Lemma: दण्ड
POS: mn
प्रसन्नताम्
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
प्रसन्नताम्
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.