Canonical Ref: VR 3.37.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम् । तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'haṃ vanagataṃ rāmaṃ paribhūya mahābalam | tāpaso'yamiti jñātvā pūrvavairamanusmaran ||
English Scholarly Translation
Remembering his former enmity and aggrandisement, I, being extremely wrathful, in my deer shape and with my sharpened horns, darted towards him with a view to kill him, considering through my ignorance the effulgent Rāma as none other but an ascetic living in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
वनगतं
Lemma: वन
POS: n
वनगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
परिभूय
Lemma: परिभू
POS: 1. Ā.
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
तापसो
Lemma: तापस
POS: m
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
पूर्ववैरम्
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्ववैरम्
Lemma: वैर
POS: mn
अनुस्मरन्
Lemma: अनुस्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.