Canonical Ref: VR 3.37.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम् । गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛkṣe vṛkṣe hi paśyāmi cīrakṛṣṇājināmbaram | gṛhītadhanuṣaṃ rāmaṃ pāśahastamivāntakam ||
English Scholarly Translation
From that very day I see Rāma wearing bark and deerskin even in the very trees before me like to Death with the noose in his hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृक्षे
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षे
Lemma: वृक्ष
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
चीरकृष्णाजिनाम्बरम्
Lemma: चीर
POS: n
चीरकृष्णाजिनाम्बरम्
Lemma: कृष्ण
POS: adj
चीरकृष्णाजिनाम्बरम्
Lemma: अजिन
POS: n
चीरकृष्णाजिनाम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
रामं
Lemma: राम
POS: m
पाशहस्तम्
Lemma: पाश
POS: m
पाशहस्तम्
Lemma: हस्त
POS: mn
इवान्तकम्
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकम्
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.