Canonical Ref: VR 3.33.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् । जगामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ dayārthaṃ garuḍastāṃ śākhāṃ śatayojanām | jagāmādāya vegena tau cobhau gajakacchapau ||
English Scholarly Translation
Out of compassion for the (endangered) seers Garuda carried away that hundredyojanalong branch along with the elephant and the tortoise with great speed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
दयार्थं
Lemma: दया
POS: f
दयार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
गरुडस्
Lemma: गरुड
POS: m
तां
Lemma: तद्
POS: pron
शाखां
Lemma: शाखा
POS: f
शतयोजनाम्
Lemma: शत
POS: mn
शतयोजनाम्
Lemma: योजन
POS: fn
जगामादाय
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामादाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
चोभौ
Lemma: च
POS: ind
चोभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
गजकच्छपौ
Lemma: गज
POS: m
गजकच्छपौ
Lemma: कच्छप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.33.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.