Canonical Ref: VR 1.22.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते । उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kausalyā suprajā rāma pūrvā saṃdhyā pravartate | uttiṣṭha naraśārdūla kartavyaṃ daivamāhnikam ||
English Scholarly Translation
And when the night had passed away, the mighty ascetic spoke to Kākutstha, lying down on a bed of leaves, O Rāma, surely has Kausalyā given birth to an excellent son! The first Sandhyā* should now be performed. Do you, O tiger among men, arise! You should perform the purificatory rites and contemplate the gods. *Brāhmaṇas have to perform their daily devotions thrice,-in the morning, at noon, and in the evening.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
सुप्रजा
Lemma: सुप्रजस्
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
पूर्वा
Lemma: पूर्व
POS: pron
संध्या
Lemma: संध्या
POS: f
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
उत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
नरशार्दूल
Lemma: नर
POS: m
नरशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
दैवम्
Lemma: दैव
POS: adj
आह्निकम्
Lemma: आह्निक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.22.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.