Canonical Ref: VR 3.32.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं महाबलम् । न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे ॥
Roman Transliteration (IAST)
nādadānaṃ śarānghorānna muñcantaṃ mahābalam | na kārmukaṃ vikarṣantaṃ rāmaṃ paśyāmi saṃyuge ||
English Scholarly Translation
The demons, though wounded, could not see whereform the terrible arrows came. They only saw Rama shooting the arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाददानं
Lemma: न
POS: ind
नाददानं
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
शरान्
Lemma: शर
POS: m
घोरान्
Lemma: घोर
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
मुञ्चन्तं
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
कार्मुकं
Lemma: कार्मुक
POS: n
विकर्षन्तं
Lemma: विकृष्
POS: 6. P.
रामं
Lemma: राम
POS: m
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.