Canonical Ref: VR 3.31.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीना नराधिपः । ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ye na rakṣanti viṣayamasvādhīnā narādhipaḥ | te na vṛddhyā prakāśante girayaḥ sāgare yathā ||
English Scholarly Translation
Like to rocks in the sea, those monarchs that do not administer their dominions, that are not dependent, do not prosper.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
रक्षन्ति
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षन्ति
विषयम्
Lemma: विषय
POS: mn
अस्वाधीना
Lemma: अस्वाधीन
POS: adj
नराधिपाः
Lemma: नर
POS: m
नराधिपाः
Lemma: अधिप
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
वृद्ध्या
Lemma: वृद्धि
POS: f
प्रकाशन्ते
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशन्ते
गिरयः
Lemma: गिरि
POS: m
सागरे
Lemma: सागर
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.