Canonical Ref: VR 3.31.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं तु रावणदुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः । यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान्वधः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ tu rāvaṇadurbuddhirguṇairetairvivarjitaḥ | yasya te'viditaścārai rakṣasāṃ sumahānvadhaḥ ||
English Scholarly Translation
But, you Rāvana, who hast not by means of spies; acquainted yourself with the slaughter of Rākşasas, are of evil understanding and bereft of all these virtues.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रावण
Lemma: रावण
POS: m
दुर्बुद्धिर्
Lemma: दुर्बुद्धि
POS: adj
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
एतैर्
Lemma: एतद्
POS: pron
विवर्जितः
Lemma: विवर्जय्
POS: 10. Ā.
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽविदितश्
Lemma: अविदित
POS: adj
चारै
Lemma: चार
POS: m
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
वधः
Lemma: वध
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.