Canonical Ref: VR 3.31.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः । धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣīṇāmabhayaṃ dattaṃ kṛtakṣemāśca daṇḍakāḥ | dharṣitaṃ ca janasthānaṃ rāmeṇākliṣṭakarmaṇā ||
English Scholarly Translation
Fourteen thousands of Raksasas of dreadful deeds, with Khara and Dūşana, have all been slain by Rāma single-handed; Rāma of untiring energy has inspired the saints with courage; the Dandakas have been benefited; and Janasthāna had been harassed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषीणाम्
Lemma: ऋषि
POS: m
अभयं
Lemma: अभय
POS: n
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
कृतक्षेमाश्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतक्षेमाश्
Lemma: क्षेम
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
दण्डकाः
Lemma: दण्डक
POS: mfn
अकृतास्त्रेण
Lemma: अकृत
POS: adj
अकृतास्त्रेण
Lemma: अस्त्र
POS: mn
रामेण
Lemma: राम
POS: m
बालेनाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: बाल
POS: m
बालेनाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
बालेनाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.