Canonical Ref: VR 3.30.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने । रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āsīnaṃ sūryasaṃkāśe kāñcane paramāsane | rukmavedigataṃ prājyaṃ jvalantamiva pāvakam ||
English Scholarly Translation
And she saw the effulgent Rāvaņa in front of his palace, surrounded by his counsellors, like Vāsava surrounded by the Maruts; scated on a supreme golden seat resembling the sun, and like to a flaming fire on a golden dais kept alive by sacrificial offerings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसीनं
Lemma: आस्
POS: 4. P.
सूर्यसंकाशे
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यसंकाशे
Lemma: संकाश
POS: m
काञ्चने
Lemma: काञ्चन
POS: adj
परमासने
Lemma: परम
POS: adj
परमासने
Lemma: आसन
POS: n
रुक्मवेदिगतं
Lemma: रुक्म
POS: n
रुक्मवेदिगतं
Lemma: वेदि
POS: f
रुक्मवेदिगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
प्राज्यं
Lemma: प्राज्य
POS: adj
ज्वलन्तम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.30.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.