Canonical Ref: VR 3.30.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम् । जगाम परमौद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā dṛṣṭvā karma rāmasya kṛtamanyaiḥ suduṣkaram | jagāma paramaudvignā laṅkāṃ rāvaṇapālitām ||
English Scholarly Translation
And witnessing Rāma's deeds, incapable of being performed by others, she, extremely agitated, went to Lankā, ruled by Rāvana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अन्यैः
Lemma: अन्य
POS: pron
सुदुष्करम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुष्करम्
Lemma: दुष्कर
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
परमोद्विग्ना
Lemma: परम
POS: adj
परमोद्विग्ना
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
रावणपालिताम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणपालिताम्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.30.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.