Canonical Ref: VR 3.30.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश । हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śūrpaṇakhā dṛṣṭvā sahasrāṇi caturdaśa | hatānyekena rāmeṇa rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām ||
English Scholarly Translation
Seeing fourteen thousands of Rākşasas of dreadful deeds, together with Duşaņa, and Khara, and Trisirā, slain in battle by Rāma single-handed, that one resembling clouds, Śūrpanakhā, again fell to send up mighty sounds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शूर्पणखा
Lemma: शूर्पणखा
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
हतान्य्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
एकेन
Lemma: एक
POS: pron
रामेण
Lemma: राम
POS: m
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
भीमकर्मणाम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.30.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.