Canonical Ref: VR 3.28.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः । घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaśyaṃ labhate kartā phalaṃ pāpasya karmaṇaḥ | ghoraṃ paryāgate kāle drumaḥ puṣpamivārtavam ||
English Scholarly Translation
As a tree puts forth blossoms in season, the doer of sinful deeds, at the hour (of repentance) inevitably reaps their fruit in the shape of dreadful anguish (of the spirit).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: m
फलं
Lemma: फल
POS: n
पापस्य
Lemma: पाप
POS: adj
कर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
पर्यागते
Lemma: पर्यागम्
POS: 1. P.
काले
Lemma: काल
POS: m
द्रुमः
Lemma: द्रुम
POS: m
पुष्पम्
Lemma: पुष्प
POS: n
इवार्तवम्
Lemma: इव
POS: ind
इवार्तवम्
Lemma: आर्तव
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.