Canonical Ref: VR 3.28.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम् । धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tu māmiha tiṣṭhantaṃ paśyasi tvaṃ gadādharam | dharādharamivākampyaṃ parvataṃ dhātubhiścitam ||
English Scholarly Translation
You do not see me staying here mace in hand, like a moveless mountain dyed in metals, bearing mobile and immobile things.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
तिष्ठन्तं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
पश्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यसि
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
गदाधरम्
Lemma: गदा
POS: f
गदाधरम्
Lemma: धर
POS: adj
धराधरम्
Lemma: धराधर
POS: m
इवाकम्प्यं
Lemma: इव
POS: ind
इवाकम्प्यं
Lemma: अकम्प्य
POS: adj
पर्वतं
Lemma: पर्वत
POS: mn
धातुभिश्
Lemma: धातु
POS: mn
चितम्
Lemma: चि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.