Canonical Ref: VR 3.28.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गजाश्वरथसंबाधे बले महति तिष्ठता । कृतं सुदारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gajāśvarathasaṃbādhe bale mahati tiṣṭhatā | kṛtaṃ sudāruṇaṃ karma sarvalokajugupsitam ||
English Scholarly Translation
Although you command a huge army with many elephants, horses, chariots, etc. you have done such cruel deeds that the entire world despises you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गजाश्वरथसम्बाधे
Lemma: गज
POS: m
गजाश्वरथसम्बाधे
Lemma: अश्व
POS: m
गजाश्वरथसम्बाधे
Lemma: रथ
POS: m
गजाश्वरथसम्बाधे
Lemma: सम्बाध
POS: m
बले
Lemma: बल
POS: mn
महति
Lemma: महत्
POS: adj
तिष्ठता
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सुदारुणं
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
सर्वलोकजुगुप्सितम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकजुगुप्सितम्
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकजुगुप्सितम्
Lemma: जुगुप्सित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.