Canonical Ref: VR 3.23.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्त्वनीकं महावेगं रामं समुपसर्पत । घृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tattvanīkaṃ mahāvegaṃ rāmaṃ samupasarpata | ghṛtanānāpraharaṇaṃ gambhīraṃ sāgaropamam ||
English Scholarly Translation
And that army resembling the ocean, and rife with sounds, equipped with various weapons, with furious speed came towards Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अनीकं
Lemma: अनीक
POS: mn
महावेगं
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगं
Lemma: वेग
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
समुपसर्पत
Lemma: समुपसृप्
POS: 1. Ā. • Verb: समुपसर्पत
धृतनानाप्रहरणं
Lemma: धृ
POS: 4. P.
धृतनानाप्रहरणं
Lemma: नाना
POS: ind
धृतनानाप्रहरणं
Lemma: प्रहरण
POS: n
गम्भीरं
Lemma: गम्भीर
POS: adj
सागरोपमम्
Lemma: सागर
POS: m
सागरोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.