Canonical Ref: VR 3.23.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान् । बभूवावस्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन्दिशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa cāpamudyamya mahaccharānādāya vīryavān | babhūvāvasthitastatra jyāsvanaiḥ pūrayandiśaḥ ||
English Scholarly Translation
And uplifting his bow, and taking his arrows, that powerful one stood there, feeling all directions with the twangs of his bow-string.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चापम्
Lemma: चाप
POS: mn
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
महच्
Lemma: महत्
POS: adj
छरान्
Lemma: शर
POS: m
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
बभूवावस्थितस्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवावस्थितस्
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ज्यास्वनैः
Lemma: ज्या
POS: f
ज्यास्वनैः
Lemma: स्वन
POS: m
पूरयन्
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā.
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.