Canonical Ref: VR 1.21.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः । तपसा संभृते चैते बहुरूपे भविष्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmaṃ bahuguṇāḥ sarve tvayyete nātra saṃśayaḥ | tapasā saṃbhṛte caite bahurūpe bhaviṣyataḥ ||
English Scholarly Translation
I intend to confer them upon you, O Kākutstha; and, O lord of earth, they are worthy to be conferred upon you; and they are possessed of various virtues. You need not entertain any doubt about it. And if you bear them in consonance with the precepts, they will prove of manifold good to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामं
Lemma: काम
POS: m
बहुगुणाः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुगुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
त्वय्य्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
संभृते
Lemma: सम्भृ
POS: 3. Ā.
चैते
Lemma: च
POS: ind
चैते
Lemma: एतद्
POS: pron
बहुरूपे
Lemma: बहुरूप
POS: adj
भविष्यतः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यतः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.21.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.