Canonical Ref: VR 1.21.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन । त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
na bāhvoḥ sadṛśo vīrye pṛthivyāmasti kaścana | triṣu lokeṣu vā rāma na bhavetsadṛśastava ||
English Scholarly Translation
O Rama, there is none in this world equal to the might of your hands nor does such a person exist in the three worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
बाह्वोः
Lemma: बाहु
POS: mf
सदृशो
Lemma: सदृश
POS: adj
वीर्ये
Lemma: वीर्य
POS: n
पृथिव्याम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
कश्चन
Lemma: कश्चन
POS: pron
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
सदृशस्
Lemma: सदृश
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.21.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.