Canonical Ref: VR 3.21.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम् । रक्षसीं भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturdaśa sahasrāṇi mama cittānuvartinām | rakṣasīṃ bhīmavegānāṃ samareṣvanivartinām ||
English Scholarly Translation
Do you, O gentle one, array fourteen thousand of those those Rākṣasas, gifted with furious vehemence, ever following my wish, who never turn away froin the field; who are hued like to purple clouds, who revel in cruelty*, and who are elated (in consequence of their prowess). *The North-West Province's text has some additional sloka:-Dreadful, wearing forms at will, possessing the pride of the lion, having large mouth, high-souled, revelling in cruelty, endued with strength, of fierce energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
चित्तानुवर्तिनाम्
Lemma: चित्त
POS: n
चित्तानुवर्तिनाम्
Lemma: अनुवर्तिन्
POS: adj
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
भीमवेगानां
Lemma: भीम
POS: adj
भीमवेगानां
Lemma: वेग
POS: m
समरेष्व्
Lemma: समर
POS: mn
अनिवर्तिनाम्
Lemma: अनिवर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.21.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.