Canonical Ref: VR 3.21.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तांस्त्वभिद्रवतो दृष्ट्वा राक्षसान्भीमविक्रमान् । खरस्यापि रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃstvabhidravato dṛṣṭvā rākṣasānbhīmavikramān | kharasyāpi rathaḥ kiṃcijjagāma tadanantaram ||
English Scholarly Translation
Seeing those Rākṣasas of dreadful forms rushing out, Khara's car remaining a little away (from the press), proceeded after a short space.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तांस्
Lemma: तद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अभिद्रवतो
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
भीमविक्रमान्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमविक्रमान्
Lemma: विक्रम
POS: m
खरस्यापि
Lemma: खर
POS: m
खरस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
रथः
Lemma: रथ
POS: m
किंचिज्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
तदनन्तरम्
Lemma: तद्
POS: pron
तदनन्तरम्
Lemma: अनन्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.21.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.